Língua Japonesa - Tira Dúvidas!

Eu vou deixar pra março, voltando pro serviço, como tenho que cumprir horas no local onde trabalho, vou tentar, se bem que acho que levarei uma surra estudando japonês, mas é bom, pois fico quieta estudando e não participo das fofocadas e confusões, eu nem me animo a ter face vinculado ao serviço de tanta confusão, eu estudando quieta, será uma terapia já que sou obrigada a cumprir 10 horas de planejamento que nada se faz mesmo.
Aqui em casa com as duas gatas, volta e meia a gata mais abelhuda vem e fica na frente da tela, desregula os teclados, um demônio que não leva bronca, então se prevalece.
Não faço nenhuma documentação do serviço em casa.
Em março, usarei isso como terapia pra mim no serviço.
Vou imprimir as explicações e ler e rabiscar no trabalho.
E verei se entra algo no cérebro.

Gente, para quem usa Wakan, aqui tem uma versão atualizada, já que o site oficial parece ter sido abandonado, outra pessoa assumiu a tarefa:
https://bitbucket.org/himselfv/wakan/wiki/Home

Livros de gramática da língua japonesa em português
http://japonesdake.blogspot.com.br/p/joutatsu-no-kotsu.html?m=1

Que legal, Hokuto-san, vou dar uma olhada no site!

Takkumi-san, sua foto do perfil me lembra uma gata que tive.

Ah, Pocky-sensei, tenho uma duvida: o Wo também é uma partícula como o Wa?

Também estou usando dois aplicativos muito bons no tablet, um para estudar kanji e kana chamado Kanji Study (os kanas e os kanjis do N5 são gratuitos), tem dois exercícios interessantes que dão a porcentagem de erros e tals, você pode marcar os que já conhece e coisas assim; e o Japonese que é um dicionário, o bom é que dá para procurar kanji desenhando na tela, ou pelos radicais, além de vários exemplos, histórico...

Eu não sou a Pocky-san, mas vou me intrometer ^^'
Wo é uma partícula sim, indica objeto de ação entre outras coisas, pode ser usada, por exemplo, na frase 'beber água': mizu wo nomu (mizu: água e nomu: beber).

Legal Hokuto-san, eu uso o Roseta Stones para aprender línguas, acho ele muito legal, mas é bom procurar novos programas, vou dar uma olhada!

Pode se intrometer sim, eu tinha essa duvida a um tempo, tinha visto em um anime, mas acabei esquecendo, agora lembrei de novo. kkkkkkk

Existe uma infinidade de aplicativos... só fiquei chateada com o Kanji Study quando fui ver quanto custava o upgrade... R$19,00

Ah você conhece a fonte kanji stroke orders?

Docychan escreveu:

●●●
◆ あなたは、あなたの先生が好きですか? ◆
Olá! ^^
Vim tirar uma dúvida:
Em animes legendados eu sempre ouço o "Daisuki" como "Eu te amo", no começo eu achava que era mais um "Eu gosto de você" mas, ele tem o mesmo significado de "Aishiteru", que também significa "eu te amo", mas "Aishiteru" eu ouço mais em músicas vocaloides.
Os dois significam "eu te amo"? ou "Daisuki" se utiliza em determinada situação e "Aishiteru" em outra?

Perae que buguei HUAHSUAHUSAHS

Bem, no Japão tem muito de hierarquia e níveis em muitas coisas, inclusive no grau de gostar

Basicamente:

Citação :

Suki - Gostar

Daisuki (e derivados) - Gostar muito

Aishiteru - Amar

É muito raro a pessoa chegar na outra e tacar um aishiteru HAUSHUAHAUS (é raro, mas não impossível <3)
Eles preferem começar devagarzinho, e aos poucos aumentando o nivel de gostar <3

Tem até casos que o Daisuki já serve pra um gostar master quase amar, porque sentem talvez vergonha de dizer aishiteru.... então dá pra se contentar com um daisuki~ <333 E às vezes, o aishiteru vem mais no sentido poético, aparecendo principalmente em músicas e poesias~ <333

Enfim, são esses e outros fatores que levam os subs a traduzirem o Daisuki direto pro "eu te amo", mas oficialmente (ao pé da letra) não ta exato~


Espero que tenha dado pra entender  


------------

Obrigada pela ajuda nas dúvida, Hoku-chan <333

E eu conheci o Kanji Stroke no ano passado~ gostei bastante que até usei em algumas aulas <333

hokuto ritsuka escreveu:

Existe uma infinidade de aplicativos... só fiquei chateada com o Kanji Study quando fui ver quanto custava o upgrade... R$19,00

Ah você conhece a fonte kanji stroke orders?

Hey, Hoku-chan, gomen ne.

Sério? 19,00!

De uns meses pra cá eu parei de estudar japonês Estou sentindo falta!!!

Kanji Stroke Ordens? Hummmm quem sabe assim eu não volte a estudar japonês de novo!