FAQInícioPortalCalendárioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Dúvidas.

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
noobdewow


avatar

Mensagens : 593
Data de inscrição : 01/08/2015
Idade : 18
Localização : Santa Isabel - SP

MensagemAssunto: Dúvidas.   Ter Set 22, 2015 6:27 pm

Pessoal,to pensando em traduzir alguns mangás por conta própria, mas queria umas dicas de alguém que tenha experiência .-.
Dá pra arrumar as legendas pelo paint ?
Como eu organizo a numeração das imagens ?
Como eu faço pra não me perder no meio da tradução ?
Dês de já agradeço ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Chi-chan


avatar

Mensagens : 2302
Data de inscrição : 30/11/2009
Localização : Terra.

MensagemAssunto: Re: Dúvidas.   Sex Set 25, 2015 6:52 pm

noobdewow escreveu:
Pessoal,to pensando em traduzir alguns mangás por conta própria, mas queria umas dicas de alguém que tenha experiência .-.
Dá pra arrumar as legendas pelo paint ?
Como eu organizo a numeração das imagens ?
Como eu faço pra não me perder no meio da tradução ?
Dês de já agradeço ^^

Não, pelo paint não dá para editar. A não ser que não faça questão de uma edição bonita e apenas queira colocar as falas.
Geralmente se faz a tradução seguindo a ordem da leitura do mangá, ou seja, da direita para a esquerda de cima para baixo.
Quanto a não se perder no meio da tradução, acho que se manter sua tradução organizada por páginas não tem como se perder.

Até mais! ^^

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
noobdewow


avatar

Mensagens : 593
Data de inscrição : 01/08/2015
Idade : 18
Localização : Santa Isabel - SP

MensagemAssunto: Re: Dúvidas.   Sex Set 25, 2015 7:36 pm

Muito obrigada ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Dúvidas.   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Dúvidas.
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Apresentação e dúvidas
» Dúvidas sobre Impressões especializadas
» [comentários] dúvidas e especulações sobre o futuro das personagens femininas nas linhas Cloth Myth Original, EX e Omega
» Dúvidas sobre preços de ponto cruz e portes de envio
» Dúvidas Frequentes de Português

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Addictive Pleasure :: Importâncias Gerais :: Central de Atendimento ao User AP-
Ir para: